oroscopo  Meteo
Italian - ItalyБългарски (България)

Bulgaria_Italia_3

Un evento letterario in occasione delle commemorazioni per LA GRANDE GUERRA 1914-2014. l'11 giugno 2014 alle ore 19:00 avrà luogo la presentazione dell' edizione italiana del libro di poesie IL MONTE IN FIAMME del poeta austro-bulgaro Gustav Heinse, presso la Sala Accademica 1 dell' Università di Sofia 'St. Kliment Ohridski'.

Si tratta di un'anteprima in quanto il libro è uscito da non molto e non è stato ancora presentato in Italia. Lo sarà in autunno in occasione di una serie di iniziative di concerto con diverse istituzioni per la ricorrenza del centenario della grande Guerra.

Con la partecipazione della Prof.ssa Paola Maria Filippi, dell'Università di Bologna che ha tradotto le poesie in italiano e di attori che leggeranno alcune delle poesie più belle in lingua tedesca, italiana e bulgara. L' attrice Anna Maria Ghiusleva offrirà una lettura di alcune delle più belle poesie tradotte in Italiano.

Lo scrittore austro-bulgaro Gustav Heinse, pseudonimo di Josef Klein, fa parte della numerosa schiera di intellettuali e artisti del mondo mitteleuropeo di lingua tedesca che le vicende belliche portarono sul fronte italiano. Il poeta è legato all'Italia perché era figlio di madre italiana e ha combattuto sul Carso quattro delle battaglie dell'Isonzo.

Josef Klein nasce nel 1896 a Herceg Novi (Castelnuovo) in Dalmazia, nell'attuale Montenegro, suddito di Francesco Giuseppe, e muore in Bulgaria, a Sofia, nel 1971. Figlio di un ufficiale austro-ungarico, originario dei Sudeti, e della discendente di una illustre famiglia dalmatina, Lukrezia Androvich, fu destinato dalla famiglia alla carriera militare. Nel 1915 è sul Carso. Al termine del conflitto trova impiego come ingegnere presso l'industria Siemens & Halske e dopo Vienna e Belgrado, nel 1924, viene trasferito a Sofia. Da quel momento sarà quella la sua città e la Bulgaria la nuova patria. L'impegno sul fronte letterario, creativamente intenso e fruttuoso negli anni giovanili, troverà nel corso degli anni un'alternativa felice nella traduzione in tedesco di poeti bulgari.

L'evento, organizzato dall'Ambasciata d'Austria in collaborazione con l' Istituto Italiano di Cultura di Sofia e testimonia gli ottimi rapporti che esistono tra le Istituzioni italiane presenti in Bulgaria con gli altri Paesi della UE presenti sul territorio e con le istituzioni bulgare e si inserisce nell'ambito delle manifestazioni facenti parte del Festival Italiano in Bulgaria 2014.

www.iicsofia.esteri.it 

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna

Articoli correlati

Non ci sono articoli correlati


Foto del giorno

83713487_2520122378277496_311953683845742592_o

Foto del giorno Bulgaria (Sketches of Sofia)

Dai nostri lettori

I media e l'informazione

News image

In questo tempo in cui l’accesso alle informazioni è facilitato dai mezzi di comunicazione ed è diventato ac... Leggi tutto

Ultime notizie

Punti di vista

Prof. Neumivaykin e il suo sistema di autoguarigione

News image

Il team russo ha visitato il leggendario dottore e guarito...

Punti di vista | Administrator

Dal mondo

Duplice attacco al cuore della produzione mondiale di petrolio in Arabia Saudita

News image

In Arabia Saudita nella giornata di sabato c’è stato un du...

Dal mondo